IG VII² 2, 1, 221

« ‹

› »

Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Stele
Marmor
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἄρχοντος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, ἱερέως]

1Archon war - - -, Priester

2το[ῦ Ἀμφιαράου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒· προ]‒

2des Amphiaraos - - -. Pro-

3ξενία κ̣[εκυρωμένη ἐμ βουλεῖ Ἑρ]‒

3xenie, bestätigt im Rat am dreißigsten (des Monats)

4μαίου τρια[κάδι, ἐν δήμωι Προστα]‒

4Hermaios, im Volk am zehnten (des Monats) Prosta-

5τηρίου δεκά[τηι· Ὀλύνπιχος Ἑρ]‒

5terios. Olympichos S.d. Her-

6μοδώρου εἶπ[εν· προβεβουλευμέ]‒

6modoros stellte den Antrag: dass ihm

7νον αὑτῶι πρὸς [τὴν βουλὴν καὶ τὸν]

7als Beschlussvorlage (erlaubt) sei für Rat und

8δῆμον· ἐπειδὴ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

8Volk: Da - - -

9Μνασέου Λαοδ̣[ικεὺς χρήσιμος]

9S.d. Mnaseas aus Laodikeia stets

10[ὢ]ν διατελεῖ τ̣[εῖ πόλει Ὠρω]‒

10nützlich ist der Stadt der Oro-

11[πίων] καὶ [τῶν πολιτῶν τοῖς ἀεὶ]

11pier und den jeweils (ihn) ersuchenden

12[δεομένοις ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

12Bürgern - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Inscriptiones Graecae